La solution idéale pour toutes vos demandes de traduction professionnelle
Technologie IA de pointe + traduction humaine spécifique. Abordable, rapide et fiable : pour des résultats conformes !
Une traduction professionnelle à prix mini
Faites appel à nos services et payez seulement les tâches effectuées par nos spécialistes. Notre système IA effectue un travail préliminaire.
Bénéficiez de l’alliance entre une technologie IA de pointe et une traduction humaine spécifique pour vous garantir un résultat de qualité à un prix abordable.
Des traductions irréprochables et de qualité
Bénéficiez d’une traduction professionnelle, grammaticalement parfaite, au style fluide et respectant une terminologie adaptée à votre entreprise. Pour ce faire, nos spécialistes de la post-édition transforment un texte traité par une IA en une traduction spécialisée impeccable.
Il vous suffit simplement de télécharger votre document et de confirmer notre devis pour obtenir votre traduction dans les meilleurs délais. C’est rapide, direct et parfaitement fiable.
Votre traduction spécialisée : conformité aux principes de la protection des données, confidentialité et sécurité garanties
Notre système IA et nos spécialistes de la post-édition respectent à la lettre les directives du RGPD.
Nous garantissons ainsi une parfaite sécurité de vos documents tout au long du processus, du téléchargement de votre texte jusqu’à la livraison de votre traduction professionnelle.
Une localisation spécifique, un discours adapté à votre groupe cible
Vos textes reflètent la spécificité de votre entreprise. Et nos spécialistes de la post-édition le savent bien.
Grâce à leur expertise ainsi qu’à leurs compétences linguistiques et culturelles, vous obtenez des contenus irréprochables. Pour une traduction spécialisée parfaitement adaptée à votre marché et à votre groupe cible.
Vous êtes au bon endroit !
Vous souhaitez bénéficier d’une traduction professionnelle de qualité à prix mini ? Alors vous êtes au bon endroit.
Questions fréquentes sur notre service
Qu'est-ce que la post-édition ?
La post-édition consiste à réviser et à améliorer un texte traduit par une intelligence artificielle (IA) afin de l’adapter aux exigences spécifiques de la clientèle. Il faut distinguer deux types de post-édition : la post-édition légère (light post-editing), qui consiste uniquement à corriger les éventuelles erreurs, et la post-édition complète (full post-editing), qui intègre également la fluidité du style et le respect de la terminologie.
Quelles sont les différentes étapes de la post-édition ?
Dans un premier temps, le système de traduction IA traite le fichier à traduire par un processus automatique. L’intelligence artificielle traduit le texte sur la base de critères d’entrée bien précis. Puis, une traductrice ou un traducteur prend en charge le traitement et la révision du texte. Il ou elle le remanie selon le type de post-édition demandé : simple relecture, correction, révision ou optimisation du texte de manière ciblée. Le rôle de la traductrice ou du traducteur consiste à restituer un texte original et de qualité qui se démarque d’autres traductions générées par le système IA.
Quels sont les avantages de la post-édition ?
La post-édition comporte de nombreux atouts. Le système de traduction IA effectue une grande partie du travail. Ainsi, la post-édition garantit un taux de productivité élevé et des délais de livraison rapides. La traduction par une IA permet de faire des économies, tout en délivrant un résultat de qualité grâce au travail de révision réalisé par un ou une spécialiste.
Quels sont les défis posés par la post-édition ?
Le style et la qualité rendus par le système de traduction IA peuvent grandement différer par rapport aux exigences de la clientèle. C’est le principal défi de la post-édition. La personne qui révise va potentiellement rencontrer des erreurs ou des inadéquations dans les textes. L’exercice requiert donc beaucoup d’aptitudes émotionnelles et cognitives. Il convient non seulement de disposer d’un excellent niveau linguistique, mais aussi de réelles compétences techniques pour contrôler les fonctionnalités du système IA de manière sûre et ciblée. Pour produire un texte de qualité et adapté à un public cible à partir de la traduction générée par une IA, il faut savoir appliquer une méthode de travail efficace et se mettre à la place de la clientèle.
Quels services propose notre agence de post-édition ?
Nous assurons la post-édition professionnelle de vos textes. Grâce à notre vaste réseau de traductrices et traducteurs spécialisés dans différents domaines, nous sommes à même de couvrir tous les secteurs dans de nombreuses combinaisons de langues. Nos spécialistes de la post-édition disposent d’une longue expérience. En outre, ils et elles maîtrisent parfaitement les dernières technologies IA ainsi que le fonctionnement du système de traduction IA.
Aperçu de vos avantages :
- Délais de livraison rapides grâce à des processus efficaces
- Qualité irréprochable de vos textes grâce à des critères élevés
- Tarification transparente et juste
- Vos textes post-édités doivent refléter la spécificité de votre entreprise. Nous veillons donc à localiser et à adapter vos documents en fonction de votre marché et de votre groupe cible.
