FAQ

La post-édition consiste à réviser et à améliorer un texte traduit par une intelligence artificielle (IA) afin de l’adapter aux exigences spécifiques de la clientèle. Il faut distinguer deux types de post-édition : la post-édition légère (light post-editing), qui consiste uniquement à corriger les éventuelles erreurs, et la post-édition complète (full post-editing), qui intègre également la fluidité du style et le respect de la terminologie.

Dans un premier temps, le système de traduction IA traite le fichier à traduire par un processus automatique. L’intelligence artificielle traduit le texte sur la base de critères d’entrée bien précis. Puis, une traductrice ou un traducteur prend en charge le traitement et la révision du texte. Il ou elle le remanie selon le type de post-édition demandé : simple relecture, correction, révision ou optimisation du texte de manière ciblée. Le rôle de la traductrice ou du traducteur consiste à restituer un texte original et de qualité qui se démarque d’autres traductions générées par le système IA.

La post-édition comporte de nombreux atouts. Le système de traduction IA effectue une grande partie du travail. Ainsi, la post-édition garantit un taux de productivité élevé et des délais de livraison rapides. La traduction par une IA permet de faire des économies, tout en délivrant un résultat de qualité grâce au travail de révision réalisé par un ou une spécialiste.

Le style et la qualité rendus par le système de traduction IA peuvent grandement différer par rapport aux exigences de la clientèle. C’est le principal défi de la post-édition. La personne qui révise va potentiellement rencontrer des erreurs ou des inadéquations dans les textes. L’exercice requiert donc beaucoup d’aptitudes émotionnelles et cognitives. Il convient non seulement de disposer d’un excellent niveau linguistique, mais aussi de réelles compétences techniques pour contrôler les fonctionnalités du système IA de manière sûre et ciblée. Pour produire un texte de qualité et adapté à un public cible à partir de la traduction générée par une IA, il faut savoir appliquer une méthode de travail efficace et se mettre à la place de la clientèle.

Nous assurons la post-édition professionnelle de vos textes. Grâce à notre vaste réseau de traductrices et traducteurs spécialisés dans différents domaines, nous sommes à même de couvrir tous les secteurs dans de nombreuses combinaisons de langues. Nos spécialistes de la post-édition disposent d’une longue expérience. En outre, ils et elles maîtrisent parfaitement les dernières technologies IA ainsi que le fonctionnement du système de traduction IA.

Aperçu de vos avantages :

• Délais de livraison rapides grâce à des processus efficaces
• Qualité irréprochable de vos textes grâce à des critères élevés
• Tarification transparente et juste
• Vos textes post-édités doivent refléter la spécificité de votre entreprise. Nous veillons donc à localiser et à adapter vos documents en fonction de votre marché et de votre groupe cible.

Oui. Le système de traduction IA DeepL Pro protège la confidentialité des données contenues dans les textes que vous téléchargez. DeepL garantit la suppression des textes dès la fin du processus de traduction. De plus, la connexion aux serveurs de DeepL est chiffrée. Ainsi, les textes servent uniquement à générer la traduction et ne peuvent être transmis à des tiers. Société établie en Allemagne, DeepL respecte à la lettre toutes les exigences du RGPD. Elle est également certifiée ISO 27001. Enfin, tous nos collaborateurs et collaboratrices sont tenus de signer un accord de confidentialité avant de pouvoir travailler avec nous.

Tout d’abord, vous devez télécharger votre texte via le formulaire intégré à notre site web theposteditors.com. Quelques minutes après votre demande, nous vous envoyons une offre individualisée de post-édition comprenant un devis et des conditions de livraison. Dès que vous confirmez l’offre, le processus peut commencer de notre côté. Nous pré-traduisons le texte avec DeepL Pro et le révisons en contrôlant la syntaxe, la grammaire, la terminologie et le style. Vous obtenez un texte traduit de qualité, adapté spécifiquement à votre entreprise, à votre groupe cible et à votre projet.

Le site The Post-Editors est organisé autour d’une équipe internationale de traductrices et traducteurs professionnels, dotés d’une solide expérience en matière de gestion de projet, ainsi que de spécialistes de la post-édition bénéficiant d’une expertise dans de nombreux domaines. Une interlocutrice ou un interlocuteur attitré vous accompagne de la première prise de contact à la livraison finale. Dans le même temps, les spécialistes de la post-édition révisent et adaptent la traduction générée par le système IA pour convenir à vos exigences. À la fin du processus, vous obtenez le résultat final, et votre interlocutrice ou interlocuteur reste à votre disposition pour toutes vos questions.

Pour les documents éditables, le format d’origine ainsi que toutes les mises en forme sont conservés durant la traduction par le système IA et le processus de post-édition. Ainsi, vous retrouvez la structure, la mise en page, la police, les couleurs, les images et les liens du texte original dans le document traduit. Nous vous livrons un fichier immédiatement exploitable. Vous n’avez aucun travail de formatage à effectuer de votre côté.

1) Relecture :
Un travail de relecture consiste à vérifier un texte traduit de manière formelle, sans le comparer au texte source. Il s’agit d’abord de contrôler la ponctuation, l’orthographe et la grammaire. À ce stade, aucune modification ne doit être apportée au contenu ou au texte.

2) Correction :
Le travail de correction consiste également à contrôler le texte final. Outre la relecture purement formelle, il convient aussi de s’attacher au style. On tente ainsi de perfectionner le texte.

3) Révision :
La révision (selon la norme DIN EN ISO 17100:2015, l’une des premières étapes du processus de traduction) consiste à faire vérifier le texte traduit par une autre personne. Celle-ci doit contrôler la bonne restitution du texte source, les contresens éventuels, ainsi que le respect de la terminologie, des guides de style ou d’autres consignes. Elle optimise également le texte dans son ensemble, ce qui englobe bien plus qu’une simple vérification grammaticale et orthographique.

4) Post-édition :
La post-édition consiste au remaniement par une traductrice ou un traducteur professionnel d’un texte traduit automatiquement via un système IA. À l’heure actuelle, les outils de traduction automatique offrent déjà de bons résultats et permettent de faire gagner un temps précieux. Toutefois, la traduction générée par un système IA présente certains risques (erreurs terminologiques, incohérences, etc.). Par nature, le système de traduction IA ne dispose pas des dimensions culturelles et linguistiques. C’est pourquoi le travail de finition assuré par l’humain reste indispensable.