Dans le monde de la traduction, deux titans s’affrontent : l’intelligence artificielle (IA) et la traduction humaine. Chacune a ses avantages et ses inconvénients, et le choix de l’une ou l’autre solution dépend de plusieurs facteurs.

La traduction par l’IA

L’IA a révolutionné le domaine de la traduction au cours des dernières années. La traduction par l’IA utilise l’apprentissage automatique avancé pour comprendre les nuances et subtilités de la langue, décrypter des structures de phrases complexes et même saisir le langage familier et l’humour, avec des résultats souvent plus précis que ceux obtenus avec les outils de traduction traditionnels. L’utilisation de la traduction automatique neuronale (Neural Machine Translation, NMT) a permis d’améliorer continuellement la qualité.

Quand est-il judicieux d’utiliser l’IA ? Pour les tâches de traduction répétitives, aux délais serrés, l’IA offre des résultats rapides. Même si une précision absolue n’est pas nécessairement requise, l’IA peut être une solution efficace. Les entreprises peuvent l’utiliser comme un complément économique à la traduction humaine, par exemple pour pénétrer de nouveaux marchés.

Incohérence des traductions par l’IA

Les incohérences sont un défi pour la traduction basée sur l’IA, en particulier pour les documents volumineux. Les textes techniques, comme les manuels d’utilisation, doivent être cohérents. Or certains systèmes d’IA proposent différentes traductions d’un même mot. L’IA moderne est toutefois plus avancée et produit donc des contenus plus homogènes. L’utilisation de systèmes de traduction par IA de haute qualité et la définition d’un glossaire de traduction permettent ainsi de minimiser les incohérences.

Avantages de l’IA dans la traduction

Les traductions basées sur l’IA présentent plusieurs avantages. Les outils d’IA de haute qualité peuvent ainsi fournir des niveaux de cohérence élevés et, plus ils sont utilisés dans des projets de traduction, plus ils deviennent précis au fil du temps. L’IA est rapide et efficace, elle travaille plus vite qu’un traducteur humain et peut produire des traductions dans plusieurs langues à partir d’un seul texte source. Elle est particulièrement adaptée aux tâches répétitives, qui ne requièrent pas une très haute précision.

Pourquoi une traduction efficace est-elle importante ?

Une traduction efficace est essentielle pour les entreprises multinationales, car elles opèrent sur différents marchés. Les malentendus peuvent entraîner des retards dans les processus de travail, voire, dans le pire des cas, des problèmes critiques pour l’entreprise. Dans le commerce de détail ou pour les entreprises proposant un service client en ligne, en particulier, l’incapacité à répondre aux demandes de la clientèle dans sa langue maternelle peut sérieusement compromettre la réputation de l’entreprise et affecter son potentiel de vente.

Quelle est la différence entre la traduction humaine et la traduction par IA ?

La traduction humaine et la traduction par IA ont chacune leurs points forts et leurs points faibles. L’IA offre rapidité et facilité d’utilisation, sans compter que de nombreuses solutions d’IA sont disponibles gratuitement. Toutefois, l’IA a parfois tendance à mal interpréter les textes sources. La traduction humaine, en revanche, apporte une touche humaine. Un traducteur professionnel peut travailler directement avec l’auteur du texte original afin d’obtenir des précisions et ainsi mieux comprendre le texte. La traduction humaine prend certes plus de temps, mais elle fournit généralement des résultats plus précis.

Traduction automatique vs traduction humaine : avantages et inconvénients

Vous envisagez de recourir à l’IA pour traduire vos textes ? Les plateformes de traduction basées sur l’IA offrent de nombreux avantages. Grâce à l’utilisation de réseaux neuronaux profonds, les traductions peuvent être livrées en un temps record. En outre, l’IA permet de produire des traductions à partir de sources écrites ou orales. Les logiciels basés sur l’IA deviennent de plus en plus sophistiqués et sont particulièrement efficaces pour créer de premiers jets solides pouvant être peaufinés par des traducteurs humains.

Pour les entreprises ayant besoin de résultats rapides, c’est la solution idéale. Un traducteur humain aurait besoin d’une journée ou plus pour traduire 5000 mots. L’IA, qui représente l’avenir de la localisation, peut quant à elle fournir une traduction complète en un clin d’œil.

Les traducteurs IA sont également très conviviaux. Même les néophytes peuvent utiliser toutes leurs fonctionnalités, ce qui réduit la dépendance vis-à-vis de la traduction humaine en ligne ou en interne.

Traduction humaine ou automatique : quelle solution choisir ?

Lorsque l’on pèse les pour et les contre de la traduction humaine et de la traduction automatique, le coût est un facteur non négligeable. Il existe de nombreux services gratuits, y compris des plateformes populaires comme DeepL et Google Translate. Bien que ces solutions NMT soient efficaces, les utilisateurs doivent passer à des abonnements payants pour bénéficier de tous les avantages.

Toutefois, les traductions assistées par l’IA ne sont pas exemptes d’inconvénients. Même les meilleurs systèmes ne sont pas totalement infaillibles. Beaucoup ont du mal à comprendre les nuances et la complexité de la langue ainsi qu’à prendre en compte la terminologie et le ton du client, ce qui peut entraîner des erreurs d’interprétation. Ce n’est peut-être pas un problème majeur lorsqu’il s’agit de traduire une simple communication d’entreprise, mais c’est autrement plus problématique dans le cas de documents importants, comme un texte juridique ou un rapport médical.

Comment faire pour concilier le meilleur des deux méthodes ?

Nous vous présentons ici une autre possibilité : le recours à une traduction par IA au moindre coût suivie d’une post-édition professionnelle. La post-édition permet de s’assurer que la traduction est exempte de maladresses, qu’elle est correcte du point de vue grammatical et surtout, que le ton est parfaitement adapté au public ciblé. Un post-éditeur humain garantira en outre que votre marque ou votre produit sera présenté sur les marchés étrangers exactement comme vous le souhaitez, offrant une image cohérente, quelle que soit la langue. Vous économisez ainsi du temps et de l’argent tout en bénéficiant des avantages d’une révision professionnelle par un traducteur humain.

Post-édition et traductions sur lesquelles vous pouvez compter

Notre équipe de The Post-Editors propose des services de post-édition et de traduction imbattables grâce à une technologie de traduction de pointe et à un vaste réseau de linguistes professionnels travaillant dans de nombreuses langues.

Nous avons éveillé votre intérêt ? Alors n’hésitez pas à nous contacter : info@theposteditors.com