Pour nous, chez The Post-Editors, la qualité du résultat final est toujours une priorité absolue. Mais quels sont les éléments qui influencent le résultat de la post-édition ? La qualité des textes post-édités dépend de différents facteurs. Nous avons répertorié ici les plus importants :

Qualité du texte source

Un texte source bien structuré et exempt d’erreurs est la base pour obtenir une traduction automatique de qualité. Les erreurs, les imprécisions ou les formulations complexes du texte source sont souvent reprises dans la traduction automatique, ce qui complique le travail de post-édition. C’est pourquoi il est important que les textes sources soient soigneusement rédigés et contrôlés avant la traduction. C’est la seule façon d’éviter dès le départ les imprécisions et les erreurs de traduction.

Choix du moteur de traduction

Le moteur de traduction utilisé a une influence déterminante sur la qualité initiale de la traduction automatique. Les moteurs génériques donnent souvent de moins bons résultats que les moteurs spécialisés ou spécialement entraînés pour certains domaines ou types de textes. C’est pourquoi de nombreux prestataires de services de traduction misent sur plusieurs moteurs à la fois afin de trouver la solution optimale pour chaque type de texte. Les modèles de traduction neuronaux, qui ont été entraînés sur de grandes quantités de données, donnent également de très bons résultats.

Type de texte et domaine de spécialité

Selon le type de texte et le domaine de spécialité, la qualité de la traduction automatique peut varier considérablement. Les textes techniques, juridiques ou littéraires sont plus exigeants que les textes généraux et nécessitent davantage de travail de post-édition. Mais le vocabulaire spécialisé, les structures de phrases complexes et les particularités culturelles représentent également des défis importants pour les systèmes de traduction automatiques. Nos post-éditeurs interviennent alors et résolvent ces problèmes à l’aide de leurs connaissances techniques approfondies et de leur grande sensibilité linguistique.

Paires de langues et direction de la traduction

Certaines directions linguistiques sont plus faciles à traiter que d’autres pour les systèmes de traduction automatique. Cela se répercute sur la qualité des résultats et sur le travail de post-édition. En règle générale, les traductions de textes anglais en d’autres langues donnent de meilleurs résultats que l’inverse. De même, la traduction automatique fonctionne souvent mieux entre des langues similaires, comme l’espagnol et l’italien, qu’entre des langues aux structures très différentes, comme l’anglais et le japonais par exemple.

Portée de la post-édition

On distingue la post-édition « légère » et la post-édition « complète ». Une post-édition complète permet d’atteindre une qualité nettement supérieure, mais nécessite également plus d’efforts. Dans le cas d’une post-édition légère, seules les erreurs les plus graves sont corrigées pour maintenir les coûts au minimum. La post-édition complète, en revanche, adapte complètement la traduction pour refléter le texte source, en respectant son style et la terminologie requise. Le choix de l’une ou l’autre formule dépend de l’utilisation que l’on souhaite faire du texte. Pour les textes marketing, par exemple, une qualité supérieure sera plus importante que pour des documents de travail internes.

Qualification du post-éditeur

Les compétences, l’expérience et la rigueur du post-éditeur sont déterminantes pour la qualité finale. Les bons post-éditeurs doivent connaître les forces et les faiblesses des traductions automatiques. Ils doivent être en mesure d’identifier et de corriger les erreurs sans affecter le style. Ils doivent en outre avoir des connaissances approfondies de la langue cible et du domaine concerné. Ce n’est qu’ainsi qu’ils pourront adapter la traduction à la culture cible et créer un texte fluide et naturel.

Prescriptions terminologiques et guides de style

Le respect des consignes terminologiques, des guides de style et des exigences spécifiques des clients est indispensable pour garantir une qualité élevée en post-édition. En effet, chaque client a ses propres préférences en matière de style et de ton. Certains préfèrent une rédaction plutôt formelle, d’autres privilégient un style plus décontracté. De même, la terminologie fait souvent l’objet de directives qui doivent être respectées. Nos post-éditeurs doivent par conséquent connaître ces souhaits du client et les mettre en œuvre. C’est la seule façon d’obtenir un texte parfaitement adapté au lectorat cible.

Pour obtenir une qualité optimale, tous ces facteurs doivent être soigneusement pris en compte. Une étroite collaboration entre le client, l’agence de traduction et les post-éditeurs est ainsi la clé du succès. Ce n’est que si toutes les parties concernées coopèrent efficacement dans ce même but et gardent à l’esprit les spécificités de chaque projet que des textes post-édités répondant aux exigences les plus élevées peuvent voir le jour.

Références :

https://www.e-kern.com/de/uebersetzen/post-editing

https://www.kothes.com/blog/post-editing

https://cruzcommunications.com/uebersetzungen/maschinelle-uebersetzung-und-post-editing

https://swissglobal.ch/blog/was-wird-in-einem-machine-translation-post-editing-verbessert

https://www.acolad.com/de/leistungen/uebersetzung/machine-translation-quality.html