Aujourd’hui, nous vous montrons comment combiner la traduction automatique avec les compétences de linguistes professionnels en utilisant ces meilleures pratiques pour la pré-édition et la post-édition.

Qu’est-ce que la post-édition de la traduction automatique ?

Ce n’est que ces dernières années que la traduction automatique a atteint un niveau lui permettant d’être utilisée autrement que pour restituer l’idée approximative de la signification d’un texte. Avec l’avènement de la traduction automatique neuronale (TAN), la précision et la fluidité se sont nettement améliorées pour de nombreuses paires de langues, mais dans la plupart des cas, la qualité n’égale toujours pas le niveau humain. C’est là qu’intervient la post-édition de la traduction automatique.

La post-édition des traductions automatiques consiste à vérifier et à améliorer le texte traduit par la machine afin de le rendre plus précis et plus fluide.

En d’autres termes, dès que le logiciel de traduction automatique a généré le texte dans la langue cible, des linguistes professionnels vérifient le résultat et les concordances dans la mémoire de traduction afin de garantir la meilleure qualité possible.

La valeur de la pré-édition : un texte source de qualité permet d’économiser le travail de post-édition.

L’une des étapes les plus importantes de la post-édition de traductions automatiques intervient dès le début : s’assurer d’avoir un texte source correct afin d’obtenir un texte cible de qualité. La traduction automatique fonctionne mieux avec des entrées claires et précises. En d’autres termes, plus la traduction automatique initiale est de qualité, moins elle nécessite d’efforts de post-édition, ce qui se traduit par des délais de traitement plus courts et des coûts réduits.

Étant donné que les erreurs précoces peuvent se multiplier et entraîner des problèmes ultérieurs, le texte source doit être soigneusement rédigé ou prétraité afin que l’outil de traduction automatique et les post-éditeurs puissent travailler avec le meilleur matériel possible.

Il est donc important de s’assurer que :

  • Le texte original contienne le moins de fautes d’orthographe et de grammaire possible.
  • La terminologie et le formatage soient cohérents.
  • Le texte source soit préparé comme s’il était destiné à un traducteur humain.

Passons en revue quelques mesures pratiques que vous pouvez prendre pour améliorer le processus.

Conseils pour la préparation du texte :

  • Longueur des phrases : moins de 20 mots avec une grammaire simple.
  • Syntaxe : Évitez les phrases complexes et les fragments semblables à un titre.
  • Style et nuances : évitez les expressions idiomatiques, le sarcasme et les doubles négations.
  • Format de date : pour des raisons de clarté, privilégiez les formats non numériques (par exemple, 1er mai au lieu de 01/05/2020).

Stratégies pour la post-édition de traductions automatiques

Une fois que la traduction a été générée automatiquement, l’ampleur de la post-édition nécessaire dépend du projet.

En général, vous pouvez choisir entre 2 types principaux de MTPE :

  • Post-édition légère
  • Post-édition complète

Lors du choix de la méthode MTPE la mieux adaptée à vos besoins, les trois facteurs les plus importants sont le temps, la qualité et le coût. Il est donc important d’élaborer votre stratégie de post-édition en tenant compte de ces considérations et de choisir l’approche la plus appropriée.

Post-édition légère (Light Post-Editing, LPE)

La post-édition légère consiste à modifier la version brute originale de la traduction automatique uniquement là où cela est absolument nécessaire pour garantir que la cible soit lisible et reflète correctement le sens du document source.

Le post-éditeur est surtout attentif aux erreurs qui pourraient nuire à l’objectif du document ou l’anéantir totalement. Sans vérification, une traduction automatique brute peut donner des résultats embarrassants, voire nuire à l’image de marque, comme l’ont récemment constaté certains géants de la technologie. Le rédacteur s’efforce de faire le moins de modifications possible. Cette approche peut donner des résultats rapides et peu coûteux.

Post-édition complète (Full Post-Editing, FPE)

La post-édition complète consiste à réviser et à modifier en profondeur la version originale de la traduction automatique afin de s’assurer de l’absence d’erreurs. Si le LPE se concentre sur l’essentiel, à savoir la précision et la lisibilité, le FPE prend en compte un certain nombre de facteurs, tels que :

  • la cohérence stylistique et tonale au sein du document (et avec d’autres documents appropriés)
  • la correction de toute erreur grammaticale
  • les adaptations culturelles à la langue cible (par exemple, expressions idiomatiques).
  • l’intégration de la base de données terminologique du client, si elle existe.
  • la comparaison du contenu avec le texte source

Aux yeux du public, une traduction automatique entièrement retravaillée doit sembler avoir été écrite dans la langue cible. Cette méthode est plus chronophage et plus coûteuse que le LPE, mais elle permet de cibler un résultat de qualité.

Quelle méthode MTPE utiliser ?

Considérez LPE et FPE comme un spectre et non comme un choix « ou bien/ou bien ». C’est pourquoi les exigences MTPE doivent être adaptées à chaque projet de traduction.

Ainsi, vous devez définir vos priorités de post-édition en fonction du temps, de la qualité et des coûts. Il peut également être utile de donner la priorité aux éléments à plus forte valeur commerciale (par exemple, les supports marketing). Une autre possibilité consiste à renoncer complètement à la post-édition. Cela peut fonctionner pour les projets où les conséquences d’une mauvaise traduction sont négligeables (par exemple, la documentation interne).

La touche finale : le contrôle de la qualité

Aucun processus de post-édition n’est complet sans un contrôle de qualité approfondi. Voici quelques étapes que nous suivons pour nous assurer que notre travail répond aux normes les plus élevées :

1. Vérification linguistique :

Nos linguistes expérimentés vérifient la précision linguistique, la grammaire et le style du texte afin de s’assurer qu’il répond aux exigences de la culture cible.

2. Vérification de la cohérence :

S’assurer que le texte traduit est cohérent et qu’un niveau de langue et une terminologie uniformes sont utilisés.

3. Contrôle du formatage :

Nous veillons à ce que le texte formaté réponde aux exigences spécifiques du format cible, qu’il s’agisse d’un site web, d’une brochure ou d’une application logicielle.

Compétences des post-éditeurs

De nombreux linguistes ont appris à s’appuyer sur la traduction automatique comme outil de productivité. Ils l’utilisent pour s’adapter aux nouvelles exigences du marché de la traduction et pour réaliser des travaux de traduction de manière efficace.

Toutefois, le post-éditeur n’est pas nécessairement un traducteur. Bien qu’il existe certains recoupements dans la nature de leur travail, les compétences requises diffèrent sur certains points importants. En 2017, la norme ISO 18587 a défini certains aspects clés du MTPE, notamment les aptitudes et compétences spécifiques du post-éditeur. Vous pouvez vous attendre aux meilleurs résultats de la part de post-éditeurs qualifiés et expérimentés, qui ont une expérience pratique des combinaisons de langues, du type de contenu et des outils correspondants.

La clé du succès : notre passion pour la perfection

Chez The Post-Editors, la post-édition est plus qu’un simple travail – c’est notre passion. Nous visons la perfection dans chaque projet et utilisons les meilleures méthodes et contrôles pour nous assurer de la satisfaction de notre clientèle. Des adaptations légères aux révisions complètes, nous sommes là pour faire en sorte que votre texte brille.

Nous espérons que cet aperçu de notre monde de la post-édition et du contrôle qualité a été instructif et amusant. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.

À la prochaine !

Références :

https://phrase.com/blog/posts/machine-translation-post-editing-best-practices