FAQ

Post-Editing bezeichnet die Überprüfung und Verbesserung eines durch Künstliche Intelligenz (KI) übersetzten Textes, um ihn an die individuellen Anforderungen des Kunden anzupassen. Es gibt zwei Arten von Post-Editing: Während Light Post-Editing auf die Korrektur grober Fehler beschränkt ist, umfasst das Full Post-Editing auch eine stilistische und terminologische Anpassung des Textes.

Im ersten Schritt durchläuft der Text den automatischen Prozess des KI-Übersetzers. Die Künstliche Intelligenz (KI) übersetzt den Text auf Basis bestimmter Eingabekriterien. Im zweiten Schritt erfolgt die Textbearbeitung bzw. Textüberarbeitung durch einen menschlichen Übersetzer. Dieser übernimmt je nach Art des Post-Editing-Prozesses die Textüberarbeitung – das Korrekturlesen, das Lektorat, die Textrevision bis hin zur gezielten Textoptimierung. Ziel der Nachbearbeitung ist es, einen qualitativ hochwertigen und einzigartigen Text zu erstellen, der sich von anderen KI-übersetzten Texten abhebt.

Die Vorteile von Post-Editing liegen auf der Hand: Da der KI-Übersetzer einen Grossteil der Arbeit erledigt, sorgt Post-Editing für eine hohe Produktivität und kurze Lieferzeiten. Die KI-Übersetzung spart Kosten – und liefert trotzdem ein qualitativ hochwertiges Ergebnis aufgrund der menschlichen Nachbearbeitung.

Da der Stil und die Qualität des KI-Übersetzers stark von den Kundenanforderungen abweichen kann, bedeutet dies die grosse Herausforderung des Post-Editings. Der menschliche Übersetzer wird möglicherweise mit fehlerhaften oder inadäquaten Texten konfrontiert, was ein hohes Mass an kognitiven und emotionalen Fertigkeiten erfordert. Der Übersetzer muss nicht nur sprachlich fit sein, sondern benötigt auch technisches Know-How, um den KI-Übersetzer sicher und zielgerichtet zu beherrschen. Eine effiziente Arbeitsweise sowie kundenorientiertes Denken sind das A&O, um aus dem KI-übersetzten Text ein zielgruppengerechtes hochwertiges Ergebnis zu erschaffen.

Wir bieten Ihnen professionelles Post-Editing Ihrer Texte. Dank unserem grossen Netzwerk an professionellen Übersetzern aus verschiedenen Fachgebieten decken wir unterschiedliche Branchen und Sprachen ab. Dabei setzen wir auf hochqualifizierte und erfahrene Post-Editoren, die mit den neuesten KI-Technologien und der Funktionsweise von KI-Übersetzern bestens vertraut sind.

Ihre Vorteile im Überblick:

• Schnelle Lieferzeiten dank effizienter Prozesse
• Höchste Qualität Ihrer Texte dank hoher Qualitätskriterien
• Transparente und faire Preisgestaltung
• So individuell Ihr Unternehmen – so individuell werden Ihre post-editierten Texte: Gezielte Lokalisierung und Anpassung Ihrer Texte an Ihren Markt und Ihre Zielgruppe.

Ja. Dank der Nutzung des KI-Übersetzers DeepL Pro ist eine vertrauliche Behandlung Ihrer hochgeladenen Texte gewährleistet. DeepL garantiert, dass die Texte sofort nach Abschluss der Übersetzung gelöscht werden. Darüber hinaus ist die Verbindung zu den Servern von DeepL verschlüsselt. Das bedeutet, dass die Texte nur für den Zweck der Übersetzung verwendet und nicht an Dritte weitergegeben werden. Als in Deutschland ansässiges Unternehmen hält DeepL alle Anforderungen der DSGVO strikt ein und ist nach ISO 27001 akkreditiert. Weiterhin unterzeichnen alle unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Beginn ihrer Zusammenarbeit mit uns eine Vertraulichkeitsvereinbarung.

Im ersten Schritt laden Sie Ihren Text über das integrierte Formular auf unsere Website theposteditors.com hoch. Wenige Minuten nach Ihrer Anfrage erhalten Sie von uns ein individuelles Post-Editing-Angebot mitsamt Kostenvoranschlag und Lieferbedingungen. Sobald Sie das Angebot bestätigt haben, geht unsere Arbeit los: Wir übersetzen den Text mit DeepL Pro vor und überarbeiten ihn hinsichtlich des Satzbaus, der Grammatik, der Terminologie und dem Stil – Sie erhalten einen qualitativ hochwertigen Text, der individuell zu Ihrem Unternehmen, Ihrer Zielgruppe, Ihrem Projekt passt.

The Post-Editors ist ein internationales Team aus professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern mit langjähriger Erfahrung im Projektmanagement, sowie professionellen Post-Editoren aus unterschiedlichen Fachgebieten. Ihr persönlicher Ansprechpartner betreut Sie von Ihrer Anfrage bis hin zur Lieferung, während die Post-Editoren im Hintergrund die KI-Übersetzung durchführen, überprüfen und individuell überarbeiten. Das alles passiert hinter der Kulisse – Sie erhalten das fertige Ergebnis und können sich bei Fragen jederzeit an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden.

Bei editierbaren Dokumenten wird das Original-Format mit allen Formatierungen beim Durchlauf des KI-Übersetzers und des Post-Editings beibehalten. So werden Struktur, Layout, Schriftarten, Farben, Bilder und Links im übersetzten Dokument übernommen. Wir liefern Ihnen ein Dokument, dass Sie direkt für Ihre Einsatzzwecke nutzen können, ohne zusätzliche Arbeit für die erneute Formatierung aufwenden zu müssen.

1) Korrekturlesen:
Beim Korrekturlesen erfolgt eine einsprachige, formelle Prüfung des Zieltextes. Hier geht es in erster Linie um die Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik. Inhaltliche oder textliche Änderungen sollten nicht mehr nötig sein.

2) Lektorat:
Ähnlich wie das Korrektorat ist auch das Lektorat eine einsprachige Prüfung des Textes. Zusätzlich zur formellen Überarbeitung geht es hier um den Stil: Der Text erhält also den letzten Feinschliff.

3) Revision:
Die Revision (gemäss DIN EN ISO 17100:2015 einer der ersten Schritte im Übersetzungsprozess) bezeichnet die Prüfung des Ausgangstextes durch eine zweite Person. Vollständigkeit, eventuelle Sinnfehler, Einhaltung der entsprechenden Terminologie, Beachtung von Stilrichtlinien oder sonstigen Anweisungen gehören dazu. Der Text wird in seiner Ganzheit optimiert, was über Grammatik- und Rechtschreibfehler hinausgeht.

4) Post-Editing:
Das Post-Editing ist die Überarbeitung eines von einem KI-Übersetzer maschinell übersetzten Text durch einen menschlichen Übersetzer. Die maschinelle Übersetzung liefert heutzutage bereits eine beachtliche Qualität und kann sehr viel Zeit sparen. Dennoch birgt die KI-Übersetzung gewisse Risiken wie etwa terminologische Ungenauigkeiten oder Inkohärenz. Naturgemäss fehlt es dem KI-Übersetzer an sprachlicher und kultureller Tiefe. Die Nachbearbeitung durch den Menschen ist und bleibt daher unverzichtbar.