Wir zeigen Ihnen heute, wie Sie die maschinelle Übersetzung mit den Fähigkeiten professioneller Linguisten kombinieren können, indem Sie diese Best Practices für die Vor- und Nachbearbeitung nutzen.

Was ist Post-Editing von maschinellen Übersetzungen?

Erst in den letzten Jahren hat die maschinelle Übersetzung einen Stand erreicht, bei dem sie für mehr als nur eine grobe Vorstellung von der Bedeutung eines Textes verwendet werden kann. Mit dem Aufkommen der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) hat sich die Genauigkeit und der Sprachfluss bei vielen Sprachpaaren deutlich verbessert, aber für die meisten Anwendungsfälle reicht die Qualität immer noch nicht an das menschliche Niveau heran. Hier kommt das Post-Editing der maschinellen Übersetzung ins Spiel.

Beim Post-Editing maschineller Übersetzungen wird der maschinell übersetzte Text überprüft und verbessert, um ihn genauer und flüssiger zu machen.

Mit anderen Worten: Sobald die maschinelle Übersetzungssoftware den Text in der Zielsprache erstellt hat, überprüfen professionelle Linguisten die Ausgabe und die Übereinstimmungen im Translation Memory, um die höchstmögliche Qualität zu gewährleisten.

Der Wert des Pre-Editing: Ein qualitativ hochwertiger Ausgangstext spart Nachbearbeitungsaufwand

Einer der wichtigsten Schritte beim Post-Editing von maschinellen Übersetzungen findet gleich zu Beginn statt: Sie müssen sicherstellen, dass Sie eine ordentliche Eingabe haben, um eine qualitativ hochwertige Ausgabe zu erhalten. Maschinelle Übersetzung funktioniert am besten mit klaren und präzisen Eingaben. Anders ausgedrückt: Je besser die ursprüngliche maschinelle Übersetzungs-Ausgabe ist, desto weniger Aufwand ist bei der Nachbearbeitung erforderlich, was zu kürzeren Bearbeitungszeiten und geringeren Kosten führt.

Da sich frühe Fehler vervielfachen und später zu Problemen führen können, sollte der Ausgangstext sorgfältig erstellt oder vorbearbeitet werden, damit sowohl die Maschinenübersetzungs-Engine als auch die Post-Editoren mit dem besten Material arbeiten können.

Deshalb ist es wichtig sicherzustellen, dass:

  • Der Originaltext so wenig Rechtschreib- und Grammatikfehler wie möglich enthält.
  • Terminologie und Formatierung einheitlich sind.
  • Der Ausgangstext so vorbereitet wird, als ob er für einen menschlichen Übersetzer bestimmt wäre.

Gehen wir einige praktische Schritte durch, die Sie zur Verbesserung des Outputs unternehmen können.

Tipps zur Textvorbereitung:

  • Satzlänge: Weniger als 20 Wörter mit einfacher Grammatik.
  • Syntax: Vermeiden Sie komplexe Sätze und Fragmente im Stil einer Überschrift.
  • Stil und Nuancen: Vermeiden Sie Redewendungen, Sarkasmus und doppelte Verneinungen.
  • Datumsformat: Bevorzugen Sie aus Gründen der Übersichtlichkeit nichtnumerische Formate (z. B. 1. Mai statt 01/05/2020).

Strategien für das Post-Editing von maschinellen Übersetzungen

Nachdem die Übersetzung maschinell erstellt wurde, hängt der Umfang der erforderlichen Nachbearbeitung von dem jeweiligen Projekt ab.

Im Allgemeinen können Sie zwischen 2 Haupttypen von MTPE wählen:

  • Leichtes Post-Editing von maschinellen Übersetzungen
  • Vollständiges Post-Editing der maschinellen Übersetzung

Bei der Wahl der richtigen MTPE-Methode für Ihre Bedürfnisse sind die drei wichtigsten Faktoren Zeit, Qualität und Kosten. Daher ist es wichtig, dass Sie Ihre Nachbearbeitungsstrategie unter Berücksichtigung dieser Überlegungen entwickeln und den geeigneten Ansatz wählen.

Leichtes Post-Editing (Light Post-Editing, LPE)

Beim leichten Post-Editing wird die ursprüngliche Rohfassung der maschinellen Übersetzung nur dort verändert, wo es unbedingt notwendig ist, um sicherzustellen, dass die Ausgabe lesbar ist und die Bedeutung des Ausgangsdokuments korrekt wiedergibt.

Der Post-Editor sollte vor allem auf Fehler achten, die den Zweck des Dokuments beeinträchtigen oder ganz untergraben könnten. Ohne Überprüfung kann eine rohe maschinelle Übersetzung zu peinlichen Ergebnissen bis hin zum Imageschaden führen, wie kürzlich sogar einige Tech-Giganten feststellen mussten. Der Redakteur sollte sich bemühen, so wenige Änderungen wie möglich vorzunehmen. Dieser Ansatz kann zu schnellen und kostengünstigen Ergebnissen führen.

Vollständiges Post-Editing (Full Post-Editing, FPE)

Beim vollständigen Post-Editing wird die ursprüngliche maschinelle Übersetzungs-Ausgabe gründlich überprüft und geändert, um sicherzustellen, dass keinerlei Fehler vorhanden sind. Während sich LPE auf das Wesentliche, nämlich Genauigkeit und Lesbarkeit, konzentriert, berücksichtigt FPE eine Reihe von Faktoren, wie zum Beispiel:

  • Stilistische und tonale Konsistenz innerhalb des Dokuments (und mit anderen geeigneten Dokumenten)
  • Korrektur jeglicher grammatikalischen Fehler
  • Angemessene kulturelle Anpassungen an die Zielsprache (z. B. idiomatische Ausdrücke)
  • Einbindung der Terminologie-Datenbank des Kunden, falls vorhanden
  • Abgleich des Inhalts mit dem Ausgangstext

Eine vollständig nachbearbeitete maschinelle Übersetzung sollte das Zielpublikum davon überzeugen, dass sie ursprünglich in der Zielsprache erstellt wurde. Diese Methode ist langsamer und kostspieliger als LPE, führt aber zu einer qualitativ hochwertigen Ausgabe.

Welche MTPE-Methode sollte verwendet werden?

Betrachten Sie LPE und FPE als ein Spektrum und nicht als eine „Entweder/Oder“- Entscheidung. Aus diesem Grund sollten die MTPE-Anforderungen auf das jeweilige Übersetzungsprojekt zugeschnitten sein.

So sollten Sie Ihre Prioritäten für die Nachbearbeitung auf der Grundlage von Zeit, Qualität und Kosten festlegen. Die Priorisierung von Segmenten mit höherem Geschäftswert (z. B. Marketingmaterial) kann ebenfalls hilfreich sein. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das Post-Editing komplett zu umgehen. Dies kann bei Projekten funktionieren, bei denen die Folgen einer schlechten Übersetzung vernachlässigbar sind (z. B. bei interner Dokumentation).

Der letzte Schliff: Die Qualitätskontrolle

Kein Post-Editing-Prozess ist vollständig ohne eine gründliche Qualitätskontrolle. Hier sind einige Schritte, die wir unternehmen, um sicherzustellen, dass unsere Arbeit die höchsten Standards erfüllt:

1. Linguistische Überprüfung:

Unsere erfahrenen Linguisten überprüfen den Text auf sprachliche Genauigkeit, Grammatik und Stil, um sicherzustellen, dass er den Anforderungen der Zielkultur entspricht.

2. Konsistenzprüfung:

Sicherstellen, dass der übersetzte Text konsistent ist und ein einheitliches Sprachniveau sowie Terminologie verwendet wird.

3. Formatierungskontrolle:

Wir achten darauf, dass der formatierte Text den spezifischen Anforderungen des Zielformats entspricht, sei es eine Website, eine Broschüre oder eine Softwareanwendung.

Kompetenzen von Post-Editoren

Viele Linguisten haben gelernt, sich auf maschinelle Übersetzungen als Produktivitätsinstrument zu verlassen. Sie nutzen sie, um sich an die neuen Anforderungen auf dem Übersetzungsmarkt anzupassen und um Übersetzungsaufträge effizient zu erledigen.

Der Post-Editor ist jedoch nicht unbedingt ein Übersetzer. Auch wenn es gewisse Überschneidungen in der Art ihrer Arbeit gibt, unterscheiden sich die erforderlichen Fähigkeiten in einigen wichtigen Punkten. Im Jahr 2017 wurden in der ISO-Norm 18587 einige Schlüsselaspekte des MTPE definiert, darunter die spezifischen Fähigkeiten und Kompetenzen des Post-Editors. Die besten Ergebnisse können Sie von qualifizierten und erfahrenen Post-Editoren erwarten, die über praktische Erfahrungen in den jeweiligen Sprachkombinationen, mit der Art der Inhalte und den entsprechenden Tools verfügen.

Der Schlüssel zum Erfolg: Unsere Leidenschaft für Perfektion

Bei The Post-Editors ist Post-Editing mehr als nur ein Job – es ist unsere Leidenschaft. Wir streben nach Perfektion in jedem Projekt und setzen die besten Methoden und Kontrollen ein, um sicherzustellen, dass unsere Kunden stets zufrieden sind. Von leichten Anpassungen bis hin zu vollständigen Überarbeitungen – wir sind hier, um sicherzustellen, dass Ihr Text glänzt.

Wir hoffen, dass dieser Einblick in unsere Welt des Post-Editing und der Qualitätskontrolle informativ und unterhaltsam war. Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Bis zum nächsten Mal!

Referenzen:

https://phrase.com/blog/posts/machine-translation-post-editing-best-practices