Für uns von The Post Editors hat die Qualität des Endresultates stets oberste Priorität. Doch welche Aspekte beeinflussen das Ergebnis beim Post-Editing? Die Qualität von post-editierten Texten hängt von verschiedenen Faktoren ab. Hier haben wir die wichtigsten zusammengestellt:
Qualität des Ausgangstextes
Ein gut strukturierter und fehlerfreier Ausgangstext ist die Grundlage für eine qualitativ hochwertige maschinelle Übersetzung. Fehler, Unklarheiten oder komplexe Formulierungen im Ausgangstext werden oft in die maschinelle Übersetzung übernommen und erschweren das Post-Editing zusätzlich. Deshalb ist es wichtig, dass Ausgangstexte vor der Übersetzung sorgfältig redigiert und geprüft werden. Nur so können Missverständnisse und Übersetzungsfehler von vornherein vermieden werden.
Wahl der Übersetzungsengine
Die verwendete Übersetzungsengine beeinflusst massgeblich die Ausgangsqualität der maschinellen Übersetzung. Generische Engines liefern oft schlechtere Ergebnisse als spezialisierte oder trainierte Engines für bestimmte Fachbereiche oder Textarten. Viele Übersetzungsdienstleister setzen daher gleich auf mehrere Engines, um für jeden Texttyp die optimale Lösung zu finden. Auch neuronale Übersetzungsmodelle, die auf grossen Datenmengen trainiert wurden, liefern inzwischen sehr gute Ergebnisse.
Textsorte und Fachgebiet
Je nach Textsorte und Fachgebiet kann die Qualität der maschinellen Übersetzung teils erheblich variieren. Technische, juristische oder literarische Texte sind anspruchsvoller als allgemeine Texte und erfordern mehr Aufwand beim Post-Editing. Doch auch fachspezifisches Vokabular, komplexe Satzstrukturen und kulturelle Besonderheiten stellen die Systeme vor grosse Herausforderungen. Hier sind unsere Post-Editoren gefordert, die über fundiertes Fachwissen und Sprachgefühl verfügen.
Sprachrichtung
Manche Sprachrichtungen sind für maschinelle Übersetzungssysteme einfacher zu verarbeiten als andere. Dies wirkt sich auf die Ausgangsqualität und den Post-Editing-Aufwand aus. Grundsätzlich liefern Übersetzungen aus dem Englischen in andere Sprachen zumeist bessere Ergebnisse als umgekehrt. Auch zwischen ähnlichen Sprachen wie Spanisch und Italienisch funktioniert die maschinelle Übersetzung oft besser als zwischen Sprachen mit sehr unterschiedlichen Strukturen wie zum Beispiel zwischen Englisch und Japanisch.
Umfang des Post-Editings
Es wird zwischen „leichtem» und „vollständigem» Post-Editing unterschieden. Ein vollständiges Post-Editing liefert eine deutlich höhere Qualität, erfordert aber auch mehr Aufwand. Beim leichten Post-Editing werden nur die gravierendsten Fehler korrigiert, um die Kosten gering zu halten. Vollständiges Post-Editing hingegen gleicht die Übersetzung komplett an den Zieltext an und passt sie an Stil und Terminologie an. Die Entscheidung hängt vom Verwendungszweck des Textes ab – für Marketingtexte ist beispielsweise eine höhere Qualität wichtiger als für interne Arbeitsdokumente.
Qualifikation des Post-Editors
Die Fähigkeiten, Erfahrung und Sorgfalt des Post-Editors sind ausschlaggebend für die Endqualität. Gute Post-Editoren müssen die Stärken und Schwächen von maschinellen Übersetzungen kennen. Sie müssen in der Lage sein, Fehler zu erkennen und zu korrigieren, ohne den Stil zu stören. Ausserdem benötigen sie fundierte Kenntnisse in der Zielsprache und dem Fachgebiet. Nur so können sie die Übersetzung an die Zielkultur anpassen und einen flüssigen, natürlichen Text schaffen.
Terminologievorgaben und Styleguides
Die Einhaltung von Terminologievorgaben, Styleguides und kundenspezifischen Anforderungen ist für eine hohe Qualität im Post-Editing unerlässlich. Denn: Jeder Kunde hat andere Vorstellungen von Stil und Tonalität. Manche bevorzugen einen eher formellen, andere einen lockeren Schreibstil. Auch bei der Terminologie gibt es oft Vorgaben, die eingehalten werden müssen. Letztlich müssen unsere Post-Editoren diese Kundenwünsche kennen und umsetzen können. Nur so entsteht ein Text, der perfekt auf die Zielgruppe abgestimmt ist.
Um eine optimale Qualität zu erreichen, müssen alle diese Faktoren sorgfältig berücksichtigt werden. Eine enge Zusammenarbeit zwischen Kunde, Übersetzungsagentur und Post-Editoren ist hier der Schlüssel zum Erfolg. Nur wenn alle Beteiligten an einem Strang ziehen und die Besonderheiten des jeweiligen Projekts im Blick haben, können post-editierte Texte entstehen, die höchsten Ansprüchen genügen.
Referenzen:
https://www.e-kern.com/de/uebersetzen/post-editing
https://www.kothes.com/blog/post-editing
https://cruzcommunications.com/uebersetzungen/maschinelle-uebersetzung-und-post-editing
https://swissglobal.ch/blog/was-wird-in-einem-machine-translation-post-editing-verbessert
https://www.acolad.com/de/leistungen/uebersetzung/machine-translation-quality.html
