FAQ

Il post-editing si riferisce alla revisione e al miglioramento di un testo tradotto dall’intelligenza artificiale (AI) per adattarlo alle esigenze individuali del cliente. Esistono due tipi di post-editing: mentre il post-editing leggero si limita alla correzione di errori grossolani, il post-editing completo comprende anche un adeguamento stilistico e terminologico del testo.

Nella prima fase, il testo viene sottoposto al processo automatico del traduttore AI. L’intelligenza artificiale (AI) traduce il testo sulla base di specifici criteri di input. Nella seconda fase, il testo viene modificato o rivisto da un traduttore umano. A seconda del tipo di processo di post-editing, questa persona si occupa della revisione del testo – correzione di bozze, editing, revisione del testo e persino ottimizzazione mirata del testo. L’obiettivo del post-editing è quello di creare un testo unico e di alta qualità che si distingua dagli altri testi tradotti dall’AI.

I vantaggi del post-editing sono evidenti: poiché il traduttore AI svolge la maggior parte del lavoro, il post-editing garantisce un’elevata produttività e tempi di consegna ridotti. La traduzione assistita consente di risparmiare sui costi e di ottenere un risultato di alta qualità grazie al post-editing umano.

Poiché lo stile e la qualità del traduttore AI possono differire notevolmente dai requisiti del cliente, questo rappresenta una sfida importante per il post-editing. Il traduttore umano può trovarsi di fronte a testi errati o inadeguati, il che richiede un alto livello di abilità cognitive ed emotive. Il traduttore non deve solo essere competente dal punto di vista linguistico, ma deve anche possedere competenze tecniche per padroneggiare il traduttore AI in modo affidabile e preciso. Un metodo di lavoro efficiente e una mentalità orientata al cliente sono la chiave di volta quando si tratta di creare un risultato di alta qualità e orientato al gruppo target dal testo tradotto dall’AI.

Offriamo un post-editing professionale dei tuoi testi. Grazie alla nostra vasta rete di traduttori professionisti di varie specializzazioni, copriamo un’ampia gamma di settori e lingue. Ci affidiamo a post-editor altamente qualificati ed esperti che conoscono bene le ultime tecnologie AI e il funzionamento dei traduttori AI.

Panoramica dei vantaggi:

• Tempi di consegna rapidi grazie a processi efficienti
• Massima qualità dei tuoi testi grazie a elevati criteri qualitativi
• Prezzi equi e trasparenti
• Dopo il post-editing, i tuoi testi saranno unici come la tua impresa: localizzazione mirata e adeguamento dei tuoi documenti al tuo mercato e ai tuoi destinatari.

Sì. Il ricorso al traduttore automatico DeepL Pro ti assicura un trattamento riservato dei testi caricati. DeepL garantisce che i testi vengano cancellati subito dopo la conclusione della traduzione. Inoltre, il collegamento ai server di DeepL è crittografato. Ciò significa che i testi possono essere utilizzati solo ai fini della traduzione e non possono essere inoltrati a terzi. In quanto impresa con sede in Germania, DeepL rispetta strettamente tutti i requisiti posti dall’RGPD ed è accreditata secondo la norma ISO 27001. All’inizio della collaborazione, inoltre, tutti i nostri collaboratori e collaboratrici firmano un accordo di riservatezza.

Per prima cosa tu carichi il tuo testo tramite il modulo integrato sul nostro sito web theposteditors.com. Pochi minuti dopo la richiesta riceverai un’offerta personalizzata per il post-editing, con un preventivo dei costi e le condizioni di consegna. Il nostro lavoro comincia non appena confermi l’offerta: pretraduciamo quindi il testo con DeepL Pro e lo rielaboriamo poi a livello di sintassi, grammatica, terminologia e stile. In questo modo otterrai un testo di alta qualità su misura per la tua impresa, i tuoi destinatari e il tuo progetto.

The Post-Editors è un team internazionale di traduttrici e traduttori con una pluriennale esperienza nella gestione dei progetti, nonché di professionisti e professioniste del post-editing in diversi ambiti specialistici. Il tuo interlocutore personale ti seguirà dalla richiesta alla consegna, mentre i post-editor svolgeranno la traduzione automatica, la controlleranno e la rielaboreranno su misura delle tue esigenze. Tutto ciò avverrà dietro le quinte: tu riceverai il risultato finito e in caso di domande potrai rivolgerti in qualsiasi momento al tuo interlocutore personale.

Nel caso dei documenti modificabili, anche dopo l’intervento del traduttore automatico e il post-editing verrà mantenuto il formato originale con tutte le formattazioni. Ciò significa che nel documento tradotto saranno ripresi struttura, layout, font, colori, immagini e link. Ti consegneremo un documento che potrai utilizzare direttamente per i tuoi scopi senza che tu debba spendere tempo ed energie per formattarlo nuovamente.

1) Correzione:
La correzione prevede una verifica formale monolingue del testo di arrivo. In questo caso ci si concentra principalmente su punteggiatura, ortografia e grammatica. Non dovrebbero più essere necessarie modifiche a livello contenutistico o testuale.

2) Lettorato:
Come la correzione, anche il lettorato è una verifica monolingue del testo. Oltre alla rielaborazione formale, in questo caso l’attenzione si concentra anche sullo stile: il testo riceve per così dire gli ultimi ritocchi.

3) Revisione:
Il termine revisione (una delle prime fasi del processo di traduzione secondo la norma DIN EN ISO 17100:2015) indica la verifica del testo di partenza da parte di una seconda persona, che esamina completezza, eventuali errori di senso, rispetto della corretta terminologia, aderenza alle direttive di stile o ad altre istruzioni. Il testo viene ottimizzato nel suo complesso, ben oltre i soli errori di grammatica e ortografia.

4) Post-editing:
Il post-editing è la rielaborazione da parte di un traduttore umano di un testo generato automaticamente da un traduttore basato sull’IA. Attualmente la traduzione automatica fornisce già una qualità notevole e consente di risparmiare molto tempo. Tuttavia, la traduzione eseguita dall’IA comporta determinati rischi, quali per esempio imprecisioni terminologiche o incoerenze. Per sua natura, inoltre, il traduttore automatico difetta di profondità linguistica e culturale. Pertanto, la rielaborazione umana è e rimane imprescindibile.